Freqo Compass · Guía

Webs multilingües: hreflang e idioma de la página

Si tu web existe en varios idiomas, las etiquetas hreflang indican a los buscadores qué versión mostrar a quién. Solo funcionan si cada versión enlaza con las demás.

Por qué importa

Sin hreflang, un visitante que busca en alemán puede acabar en tu página en inglés.
Los buscadores ignoran las etiquetas hreflang que no están confirmadas por un enlace de vuelta: si la página A apunta a la página B, la página B debe apuntar de vuelta a la página A.
El atributo lang de la página indica a los navegadores y a los lectores de pantalla en qué idioma está escrita, para la pronunciación y las propuestas de traducción.

Cómo revisarlo

En el código fuente de la página, busca las líneas <link rel="alternate" hreflang="…" href="…"> y el atributo lang de la etiqueta <html>. Freqo Compass sigue las etiquetas hreflang de cada página cada semana y comprueba que cada una tiene su enlace de vuelta.

Cómo corregirlo

En cada versión, enumera todas las versiones de idioma, incluida la propia página.
Asegúrate de que cada enlace va en los dos sentidos.
Usa códigos estándar: fr, de, en, o en-GB y en-US para un idioma en un país concreto.
Añade una versión x-default para los visitantes cuyo idioma no ofreces.
Haz que las etiquetas hreflang apunten solo a páginas que funcionan y son indexables: sin redirección, sin error, sin noindex.
Pon en cada página un atributo lang que corresponda a su idioma real, por ejemplo <html lang="es">.

Qué revisa Freqo Compass

Etiquetas hreflang sin enlace de vuelta
Páginas cuyo idioma no está declarado

Este es uno de los 39 controles que Freqo Compass hace en tu web cada semana, cada uno con una explicación de cómo corregirlo. Descubrir Freqo Compass

Otras guías

Ninguna herramienta puede garantizar una posición en los resultados de búsqueda, y nosotros tampoco.